① Les questions fermées.

Une question fermée est une question dont la réponse ne peut être que oui (sí) ou non (no) .

Dans ce cas, l’ordre des mots est le même qu’en français . Il suffira juste de rajouter un point d’interrogation à l’envers (¿) en début de phrase et un pont d’interrogation à l’endroit à la fin de la phrase interrogative (?) .

Pour taper ce caractère sur le clavier numérique de votre ordinateur, il vous faudra taper ALT + 168.

Á L’oral, il faudra lever l’intonation de votre voix à la fin de la phrase.

Exemples:

Il mange → Come        (phrase affirmative)
Mange t’-il? → ¿Come? (phrase interrogative)

C’est mon crayon → Es mi lapiz. (phrase affirmative)
Est-ce mon crayon? → ¿Es mi lapiz? (phrase interrogative)

② Les questions ouvertes.

Si on attend une réponse autre que oui ou non, on posera une question que l’on appelle “ouverte”. Il faudra donc utiliser mot interrogatif en début de phrase.

1) Comme pour les questions fermées, en espagnol, l’interrogation est matérialisée deux fois par la ponctuation: au début de la phrase par un point d’interrogation à l’envers, et à la fin de la phrase par un point d’interrogation à l’endroit (¿, ?) .

2) Les mots interrogatifs portent toujours un accent écrit même si l’interrogation est indirecte.

Exemples:
¿Cómo te llamas? Comment t’appelles-tu?
¿Quién eres? Qui es-tu?

③ Les principaux mots interrogatifs.

Comme en français il existe des mots interrogatifs invariables (quoi, que…) mais aussi des mots interrogatifs qui vont s’accorder en genre et en nombre (quel, laquelle,…).

1) Liste des principaux mots interrogatifs invariables.

-¿Qué?→ Que?, Quel(le), Quoi? (qui peut parfois être précédée d’une préposition).
¿Qué haces? Que fais-tu
¿En qué ciudad vives? Dans quelle ville habites-tu?
¿De qué estás hablando? De quoi es-tu en train de parler?

-¿Dónde? → Où? (qui peut parfois être précédé d’une préposition).
¿Dónde vives? Où vis-tu?
¿A dónde vas? Où vas-tu? (la préposition “A” indique ici un mouvement).
¿De dónde vienes? D ‘où viens-tu?

-¿Cuándo? → Quand?
¿Cuándo te vas? Quand pars-tu?

-¿Cómo? → Comment?
¿Cómo estás? Comment vas-tu?
Attention, si l’on oublie l’accent il devient comme.

-¿Por qué? → Pourquoi? (pour quelle raison?).
¿Por qué quieres hablar español? Pourquoi veux-tu parler espagnol?

Ne pas confondre avec porque, qui signifie parce que et qui constitue donc une affirmation ou la réponse à une question.

-¿Para qué? → Pourquoi? (dans quel but?).
¿Para qué quieres esta llave? Pourquoi veux-tu cette clef, dans quel but?

2) Mot interrogatif qui s’accorde en genre et en nombre.

-¿Cuánto, a, os, as? → Combien (de)?
-¿Cuánto tiempo hace que estás aquí? Combien de temps cela fait que tu es ici?
¿Cuántas veces? Combien de fois? (“Veces” est au féminin pluriel, donc “combien de”, c’est à dire “cuánto”, sera au féminin pluriel. C’est pourquoi j’ai mis “cuántas“).

Attention, ici la préposition “De” ne se traduit pas en espagnol!
Combien d’ amis as-tu? → ¿Cuántos Ø amigos tienes?

3) Liste des mots interrogatifs qui s’accordent en nombre uniquement.

-¿Quién?, ¿Quiénes? → Qui? (qui peut parfois être précédé d’une préposition).
¿Quién es tu profesor? Qui est ton professeur?
¿Quiénes son tus profesores? Qui sont tes professeurs?
¿De quién estás hablando? De qui parles-tu?
¿Con quién estás hablando ? Avec qui parles-tu?

-¿Cuál? ¿Cuáles? → lequel?, Lesquels?, Laquelle?, Lesquelles? / Quel?, quels?, quelle?, quelles?
¿Cuál es tu color favorito? Quelle est ta couleur préférée?
¿Cuáles son tus libros favoritos? Quels sont tes livres préférés?
¿Cuál es tu hijo? Lequel est ton fils?

Et pour résumer le tout, petit tableau récapitulatif!